La ópera para niños Brundibár es un cuento de
hadas con un mensaje bastante conocido, el bien triunfa sobre el mal. Pero al
situar la obra en el contexto deTheresienstadt, el campo de concentración nazi
en Checoslovaquia, donde fue representada entre 1943 y 1944, hay otro contenido
debajo de ese texto tan aparentemente inocente y moral, donde el bien siempre
triunfa. El parecido de Hitler con Brundibár, el organillero malo que afirma
que la plaza del pueblo le pertenece, era obvio para el público adulto. Pero no
para su elenco infantil, insiste su cantante principal.
«Los adultos lo interpretaron como un mal
hombre que asusta a todos», contó Greta Klingsberg, quien tuvo el papel de
Anika, el personaje central.»Pero los niños nunca nos dimos cuenta. Para
nosotros, Brundibár era el personaje más popular. Tenía un bigote que subía y
bajaba cuando cantaba . Nos pareció muy divertido”.
La ópera, del compositor judío-checo Hans
Krása, que estaba preso en Theresienstadt, cuenta la historia de un hermano y
una hermana que quieren tocar música en la calle, en la plaza, pero son echados
por Brundibar (abejorro) que es un músico sin talento que se viste muy
llamativamente. Así que los hermanos traman una trampa para poder echarlo a
él… «Al final de la ópera, cuando habían logrado expulsarlo, le dábamos
la bienvenida en el escenario con los brazos abiertos. Él era uno de nosotros,
nuestro adorable Brundibár. No podíamos ver el mensaje político”.
La ópera les brindaba a los niños de
Theresienstad un mundo de fantasía , incluso también para la vida cultural del
campo – debido al elevado número de artistas también prominentes de Europa
Central encarcelados allí – y que fue cínicamente promovida por los nazis con
fines de propaganda. «Cuando eres un niño, te identificas con todo lo que
haces», dice Klingsberg, que tenía 13 años en ese momento, y era la única
responsable de su hermana menor. Sus padres se habían escapado de
Checoslovaquia a Palestina. «Así que cuando yo estaba en el escenario,
tenía una escuela, un gato, y un helado. Todas estas cosas que no habíamos
visto por años, de repente, se hicieron casi reales. Fue maravilloso. Estos
fueron los momentos de infancia normal para mí, y para todos los niños que
participaron en esta ópera. Por eso es que era tan especial. En el campamento,
dejaron de llamarme Greta y me llamaron Aninka «.
Después de haber sido elegida para el papel
debido a su perfecta afinación, que ya había demostrado en otras producciones
en el campo, en el Réquiem de Verdi, La novia vendida de Smetana y La flauta
mágica de Mozart, Klingsberg la cantó más de 50 veces. Hubo un espectáculo
especial en 1944 para los crédulos representantes de laCruz Roja, que vinieron
a investigar las condiciones de vida del campamento.
Theresienstadt se convirtió en una «aldea
Potemkin» para la visita, los presos más enfermos habían sido previamente
deportados a Auschwitz para reducir el hacinamiento. La Cruz Roja creyó todo lo
que les dijeron y mostraron y al final de su visita, fue proyectada una
película de propaganda llamada El Führer les da una ciudad a los judíos, en la que también Klingsberg cantó– era una
chica alta y pensativa, con una melena de pelo oscuro, con un delantal cantando
con todo el corazón.
«Sólo me enteré de que estaba en la
película hace unos 10 años», dice Klingsberg. Un amigo estaba de visita en
YadVashem, el Museo del Holocausto de Jerusalén, «y vio el momento en el
que aparezco. ‘¿Cómo te diste cuenta que era yo?’ le pregunté. ‘Los ojos
grandes, la nariz grande, ahora sólo tienes un poco más de arrugas «,
respondió. Así que fui a verla por mí misma y estaba muy orgullosa de no haber
fingido el canto frente a la cámara”.
Ella recuerda que se les ordenó a todos los
niños recitar una frase: «Tío Rahm, sardinas de nuevo?!» Rahm era su
guardian de las SS. «No sé por qué – probablemente para demostrar que no
deberíamos estar tan mal si podíamos quejamos de la comida «El entusiasmo
y la velocidad con que el elenco se comió los bocadillos que les habían dado
para la película podía haber sido cómico si no fuera ese un conmovedor
recordatorio de cuan hambrientos estaban esos niños. «Nos los comimos tan
rápido que tuvieron que darnos más, porque no pudieron filmar tan rápido como
comíamos. – Pan y margarina – de repente un lujo. «.
Las esperanzas de recibir más esa clase de
trato tuvieron corta duración, ya que
inmediatamente después de la filmación, todo el elenco y la tripulación
fueron cargados en trenes de ganado y deportados a Auschwitz. La mayoría de los
niños, los músicos, el compositor Krása y su director KurtGerron, fueron
asesinados en las cámaras de gas. En el proceso de selección al azar,
Klingsberg fue elegida para el trabajo esclavo; su hermana Trude, fue enviada a
la muerte en las cámaras de gas, aunque ella sólo lo descubrió mucho más tarde.
Klingsberg pasó meses en una serie de campos antes de ser devuelta a Theresienstadt,
donde fue liberada por el ejército soviético en mayo de 1945.
Klingsberg ahora tiene 85 años y vive en
Jerusalém, donde disfrutó durante años de una exitosa carrera operística. Pero
nunca dejó a Brundibár, dice ella. Ha
traducido el libreto al hebreo, y a menudo es llamada a asesorar producciones
de todo el mundo, más recientemente en Kosovo y Grecia. «Una vez, unos
años más tarde, una mujer se me acercó cuando estaba visitando Checoslovaquia y
me dijo que ‘Yo estaba en Theresienstadt contigo. Una vez que estuviste enferma
estuve muy feliz porque me pidieron que cantara tu papel. Gracias por eso“.
Nos reímos con una gran carcajada.
Links de interés
